CONCLUSÕES DE ORLANDO PORTELLA, o tradutor, para o português, do livro de Donald Keyhoe "The Flying Saucers Are real":
-"Donald Keyhoe, depois de uma luta a que dedicou meses de intenso trabalho passou suas experiências e conhecimentos pelo crivo da razão e revelou ao mundo o produto das retrotas de sua inteligência - a verdade sobre os "Discos Voadores". Uma verdade que fará arrepiar os cabelos dos que ainda estão alheios às realidades do progresso universal e que farão pensar demoradamente os homens mais cético. O documentários de Keyhoe, sob certos aspectos, é uma segunda maçã que cai em cima da cabeça, desta vez não na do astrônomo Newton, mas na de todos os homens que contemplam e interrogam o espaço insondável.
A título de curiosidade, vamos mostrar o que pensam disso tudo alguns homens nossos conhecidos aqui no Rio de Janeiro:
PAULO SAMPAIO, aviador militar, engenheiro civil e Presidente da Panair:
-"Intimamente acredito que o disco vem de Marte".
DOMINGOS COSTA, antigo astrônomo-chefe do nosso Observatório Nacional:
-"Não tenho opinião formada a respeito, pois não conheço os "Discos Voadores". Acredito que sejam engenhos aqui mesmo da Terra, mas não me surpreenderia se ficasse provada a procedência de outro planeta".
MILTON SENA, jornalista, subsecretário de "O Jornal":
-"Os espíritas sabem que há outros planetas habitados, onde a civilização poderá estar muito acima da nossa. Assim como procuramos alcançar outros mundos, é natural que de lá também nos procurem conhecer".
BORBA TOURINHO:
-"Acredito que os marcianos sejam mais adiantados que nós. Queremos mandar-lhes foguetes, eles se antecipam e nos mandam discos. Vamos tratar logo de criar um Ministério de Relações Interplanetárias, com Adidos Culturais e de Imprnesa. Por falar nisos, sou candidato a uma vaga".
JOSÉ OSÓRIO DE ALMEIDA, um pouco esquerdista:
-"Não tenho a menor dúvida, o disco é russo e os imperialistas ianques que se cuidem".
PAULO CORREIA, Secretário de "O Jornal":
-"Todos os técnicos conhecidos já me explicaram o que pe "Disco Voador" e, é claro, com todos eles concordei, pois a argumentação que me apresentaram é de forma a não deixar dúvidas. Assim, para mim, o "Disco Voador" é, ao mesmo tempo, engenho de guerra russo, engenho americano, nave interplanetária e talvez mesmo o 'sinal dos tempos'."
ABELARDO ROMEIRO, um desses homens felizes, que, às vezes, custam a tomar conhecimento de coisas que estão empolgando meio mundo:
-"Disco...disco...que história de disco é essa?"
